Translation, transcreation, editing and language consulting. Vienna's English specialists for TEXTS THAT HIT THE MARK.
Expert translations for high-stakes communication
Anyone can generate a draft. BUT We deliver the understanding, precision and accountability your reputation relies on.
Trust experience where it counts
The Limits of Automation
Accuracy requires understanding
A machine draft often reads smoothly at first glance, yet the meaning can collapse on closer inspection. The errors are subtle or severe by turns: misinterpretations, cultural missteps, structural interference from the source language, or a tone that simply feels off. For organisations whose words carry weight, that gap between fluent and correct is where the risk sits.
Our certified experts make sure your communication carries the intent behind the message, not just the words on the page, and they put their name to the result.
Partners for all the main language pairs
Single source supplier. Need more than English? One-offs, repeat orders, multi-language packages – our long-standing ISO-certified partners in Europe and the rest of the world provide quality texts. Into and out of German or English.
Certified Expertise
ISO 17100 and ISO 18587-certified, handled by industry professionals
Native Precision
Every text refined by experts who understand cultural nuance
Business-Ready Accuracy
Beyond translation, we safeguard your brand's credibility
Overview
Our Expertise at a Glance
01
Translation & Localisation
Specialised translations for the documents you cannot get wrong, produced by experienced translators who know your subject.
We deliver accuracy and clarity while adapting your content for the audiences and markets it needs to reach.
02
Editing & Proofreading
We refine existing English texts to native-level quality.
Beyond correcting errors, we enhance style, tone, and nuance, whether the text was written in house, drafted by a machine, or both, so your message reads as if it were written from scratch.
The Company
Trusted Expertise. Proven Accuracy.
Fox Coffey has been delivering expert English-language translation, editing and consulting services from Vienna since 1988.
Founded by native-speaking professionals, we specialise in high-stakes communication where clarity and credibility matter.
For more than three decades, clients across tourism, culture, business and the public sector have relied on our judgement, precision and discretion.
Righting writing wrongs
Our blog: occasional pieces on what separates a translation that works from one that’s 80% of the way there.
Industry news, deep dives into premium translation and tales of fixing the flaws of hurried communication since long before algorithms learned to hallucinate.
