More than 25 years ago, when I first started out as a rookie translator - long before things like ISO quality certification or ISO post-editing…